1
00:00:01,735 --> 00:00:06,072
Legendagem possibilitada por
redes de televisão aande

2
00:01:05,932 --> 00:01:10,270
(mandelbaum)
Provaremos sem sombra de dúvida...

3
00:01:10,270 --> 00:01:13,306
que ele a assassinou
a sangue frio.

4
00:01:18,945 --> 00:01:21,548
...rico, sofisticado
homem senta diante de você...

5
00:01:25,885 --> 00:01:28,922
vamos demonstrar ainda
aquele Leonard Ashé...

6
00:01:34,994 --> 00:01:38,465
...um homem respeitável
mãe

7
00:01:38,898 --> 00:01:40,200
não...

8
00:01:40,633 --> 00:01:42,368
não deixe ele
saia impune.

9
00:01:45,405 --> 00:01:46,656
O povo vai
mostre aquele Leonard Ashe

10
00:01:46,656 --> 00:01:48,875
noiva Maria Willis
espionar sua esposa

11
00:01:48,875 --> 00:01:50,610
do ponto de vista dela
apontar como operador

12
00:01:51,044 --> 00:01:53,646
no thebagby atende o telefone
serviço de mensagens.

13
00:01:53,646 --> 00:01:55,815
(Donovan)
É plausível que meu cliente

14
00:01:55,815 --> 00:02:00,153
matar uma mulher porque ela
se recusou a espionar sua esposa?

15
00:02:00,153 --> 00:02:01,888
Não.

16
00:02:01,888 --> 00:02:04,057
...que quando a pobre Marie contou
ele que ela não poderia continuar

17
00:02:04,491 --> 00:02:06,659
e decidiu contar
sua esposa de sua espionagem,

18
00:02:06,659 --> 00:02:09,696
ele a assassinou
a sangue frio.

19
00:02:09,696 --> 00:02:12,732
A esposa do meu cliente é
uma mulher bonita e famosa.

20
00:02:12,732 --> 00:02:13,600
Leonard como ela seria
um tolo por não ser

21
00:02:14,033 --> 00:02:15,768
loucamente apaixonado por ela.

22
00:02:15,768 --> 00:02:18,371
Seria fácil retratar isso
assassinato como um ato de paixão,

23
00:02:18,805 --> 00:02:22,709
mas ele não matou
Marie quando ela disse "não" a ele.

24
00:02:22,709 --> 00:02:25,745
Ele não levantou a mão
com raiva, ele esperou.

25
00:02:25,745 --> 00:02:28,781
Na verdade, quando encontrou o corpo,
ele chamou a polícia!

26
00:02:28,781 --> 00:02:30,083
...ela de costas para ele
na central telefônica,

27
00:02:30,083 --> 00:02:32,685
provavelmente atendendo uma ligação...
ele veio atrás dela...

28
00:02:32,685 --> 00:02:33,987
o fato é que o estado

29
00:02:34,420 --> 00:02:37,891
não tem um único fragmento de
evidência física para indicar

30
00:02:37,891 --> 00:02:42,228
que meu cliente sempre
tocou Marie Willis!

31
00:02:42,228 --> 00:02:44,397
Deixe sozinho, agarrou-a e
a sufocou até a morte!

32
00:02:44,397 --> 00:02:45,265
E agora, este rico,

33
00:02:45,265 --> 00:02:48,735
homem sofisticado
senta diante de você

34
00:02:48,735 --> 00:02:51,337
arrogantemente confiante
que você não vai condená-lo.

35
00:02:51,337 --> 00:02:56,109
É esse o comportamento de
um assassino de sangue frio?

36
00:02:56,109 --> 00:02:57,844
(Archie)
O julgamento de Ashe foi o maior de que há memória,

37
00:02:58,278 --> 00:03:00,446
e o inspetor Cramer tinha
venha convidar Wolfe

38
00:03:00,446 --> 00:03:01,314
para as festividades.

39
00:03:03,483 --> 00:03:05,652
Uma oportunidade que
não vem

40
00:03:05,652 --> 00:03:06,953
phooey.

41
00:03:06,953 --> 00:03:08,688
Aqui está sua intimação
para o julgamento de Ashe.

42
00:03:08,688 --> 00:03:09,556
Quer que eu
leu em voz alta?

43
00:03:09,989 --> 00:03:11,724
Você veio até o fim
me servir isso pessoalmente?

44
00:03:11,724 --> 00:03:13,459
Maneira de
você veio até aqui para atendê-lo pessoalmente. Pessoalmente?

45
00:03:13,459 --> 00:03:16,062
Eu quero ter certeza de que você
entenda as letras miúdas.

46
00:03:16,062 --> 00:03:17,363
Um comentário triste

47
00:03:17,363 --> 00:03:19,966
no pusilânime
natureza dos seus sonhos.

48
00:03:20,400 --> 00:03:23,436
E se você não aparecer,
você estará em desacato ao tribunal,

49
00:03:23,436 --> 00:03:25,605
e um mandado de prisão será
ser emitido para sua prisão.

50
00:03:25,605 --> 00:03:26,906
E eu vou enviar
o mais novo recruta

51
00:03:26,906 --> 00:03:32,111
na força para vir aqui
e levá-lo embora algemado.

52
00:03:32,480 --> 00:03:33,846
(rindo)

53
00:03:33,846 --> 00:03:35,582
Talvez isso consiga
você no sol.

54
00:03:35,582 --> 00:03:37,317
Ah, aqui está um para você.

55
00:03:37,317 --> 00:03:38,618
(rindo)

56
00:03:39,052 --> 00:03:40,353
Isso é uma foto
do falecido?

57
00:03:40,353 --> 00:03:42,522
Sim.

58
00:03:42,522 --> 00:03:45,558
Qual foi sua análise
da causa da morte?

59
00:03:45,558 --> 00:03:46,859
Estrangulamento.

60
00:03:46,859 --> 00:03:50,330
A traquéia da vítima estava
esmagado por um fio elétrico,

61
00:03:50,330 --> 00:03:53,800
que foi puxado para trás e
mantido esticado em volta do pescoço,

62
00:03:53,800 --> 00:03:55,969
apertado o suficiente para cortar
a carne de seu pescoço.

63
00:03:55,969 --> 00:03:57,270
Quanto tempo o assassino
tem que segurar?

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,571
Três a cinco minutos.

65
00:03:59,005 --> 00:04:02,041
Anúncio para segurá-la
morrendo, sufocando, por tanto tempo?

66
00:04:02,041 --> 00:04:03,776
Sim.

67
00:04:03,776 --> 00:04:05,511
Sua testemunha,
Sr. Donovan.

68
00:04:13,319 --> 00:04:15,054
Havia algum
impressões digitais no cabo?

69
00:04:15,054 --> 00:04:16,356
Claro que não.

70
00:04:16,356 --> 00:04:18,091
Qualquer evidência física de
qualquer tipo para conectar meu cliente

71
00:04:18,524 --> 00:04:19,392
para o corpo
da vítima?

72
00:04:19,392 --> 00:04:20,693
Não no meu relatório.

73
00:04:20,693 --> 00:04:21,995
Obrigado.

74
00:04:21,995 --> 00:04:24,163
Meritíssimo, gostaríamos
gostaria de pedir demissão.

75
00:04:24,597 --> 00:04:25,898
O estado não cumpriu
a prova

76
00:04:25,898 --> 00:04:27,200
ônus da prova
em um crime capital.

77
00:04:27,634 --> 00:04:29,369
Podemos estabelecer
um motivo claro, meritíssimo.

78
00:04:29,369 --> 00:04:30,670
Por sua própria admissão,
ele estava lá.

79
00:04:31,104 --> 00:04:34,574
Este homem estava com ciúmes insanos
de sua esposa, e essa garota...

80
00:04:35,008 --> 00:04:37,176
(multidão ofegante)

81
00:04:40,213 --> 00:04:41,948
(martelo batendo)

82
00:04:44,984 --> 00:04:46,719
Eu terei ordem.

83
00:04:46,719 --> 00:04:48,021
Bem, estou tão feliz
você poderia se juntar a nós

84
00:04:48,021 --> 00:04:50,189
hoje aqui para
o julgamento, Sr. Wolfe.

85
00:04:50,623 --> 00:04:52,792
Sim, só estou aqui porque
fui intimado, senhor.

86
00:04:53,226 --> 00:04:55,395
Você é dois
horas atrasado.

87
00:04:55,395 --> 00:04:58,865
Mas suponho que todos nós deveríamos
seja grato por pequenos favores.

88
00:04:58,865 --> 00:05:02,335
Você gostaria que repetíssemos
todos os depoimentos anteriores?

89
00:05:02,335 --> 00:05:04,070
Isso não será
necessário, meritíssimo.

90
00:05:04,504 --> 00:05:07,974
Tenho certeza de que conseguiremos
acompanhar o andamento do julgamento.

91
00:05:08,408 --> 00:05:11,010
Tudo bem, então você não vai
se importa se continuarmos?

92
00:05:11,010 --> 00:05:14,047
Garanto-lhe, juiz, que
eu desejo que esse processo seja

93
00:05:14,047 --> 00:05:18,384
concluído com o máximo de despacho
como a justiça permitir.

94
00:05:18,384 --> 00:05:20,553
Isso é muito reconfortante,
Sr. Wolfe.

95
00:05:20,553 --> 00:05:23,589
Sua moção foi negada,
você pode renunciar.

96
00:05:23,589 --> 00:05:26,192
Continue, Sr. Mandelbaum.

97
00:05:26,626 --> 00:05:28,361
(homem)
O estado chama Clyde de Bagby.

98
00:05:35,301 --> 00:05:37,470
Arqui...

99
00:05:37,904 --> 00:05:39,639
por que eu devo
submeter-se a isso?

100
00:05:39,639 --> 00:05:43,109
Para testemunhar
é um risco ocupacional

101
00:05:43,109 --> 00:05:46,145
se alguém espera coletar
honorários dos clientes.

102
00:05:46,145 --> 00:05:47,880
Eu não tinha cliente.

103
00:05:47,880 --> 00:05:50,049
Só porque você virou
Leonard Ashe para baixo quando

104
00:05:50,049 --> 00:05:51,784
ele pediu ajuda a você.

105
00:05:51,784 --> 00:05:55,254
Essa é a única razão,
caso contrário, você teria um clint.

106
00:05:55,688 --> 00:05:56,989
Confunda isso.

107
00:05:56,989 --> 00:05:57,857
(mandelbaum)
Você poderia descrevê-lo, por favor?

108
00:05:58,291 --> 00:06:00,460
Bem, é um telefone
serviço de atendimento.

109
00:06:00,460 --> 00:06:02,628
E a maneira como o escritório
na rua 69 está configurado

110
00:06:02,628 --> 00:06:04,364
é incomum,
não é?

111
00:06:04,364 --> 00:06:06,099
Sim, é
um apartamento.

112
00:06:06,099 --> 00:06:09,135
Por conta das leis trabalhistas,
não posso ter mulheres trabalhando

113
00:06:09,135 --> 00:06:12,171
em um prédio de escritórios
depois das 2h00

114
00:06:12,171 --> 00:06:14,340
E eu dou 24 horas por dia
serviço, então...

115
00:06:14,340 --> 00:06:16,509
ali mesmo na rua 69,
temos quatro meninas

116
00:06:16,509 --> 00:06:18,678
viver e trabalhar
naquele apartamento.

117
00:06:19,112 --> 00:06:21,280
Atendimento especializado!
Morando e trabalhando naquele apartamento.

118
00:06:21,280 --> 00:06:23,015
Sr.
olha o cavalheiro

119
00:06:23,015 --> 00:06:25,618
no terno azul escuro
sentado ao lado do oficial.

120
00:06:25,618 --> 00:06:26,919
Você o conhece?

121
00:06:26,919 --> 00:06:29,522
Claro, esse é Leonard Ashe.

122
00:06:29,522 --> 00:06:30,823
Ele arranjou
por 24 horas

123
00:06:31,257 --> 00:06:32,992
serviço em seu telefone residencial,
pago com um mês de antecedência.

124
00:06:32,992 --> 00:06:35,161
E dois dias depois,
ele fez contato

125
00:06:35,161 --> 00:06:39,065
com Marie Willis e
ofereceu a ela US$ 1.500 para fazer o quê?

126
00:06:39,065 --> 00:06:41,234
Ela me disse como ela perguntou
ela para ouvir

127
00:06:41,234 --> 00:06:43,403
em qualquer telefonema para seu
apartamento durante o dia,

128
00:06:43,403 --> 00:06:46,005
e então ela deveria
ligue para ele à noite e relate.

129
00:06:46,439 --> 00:06:48,608
Ele deu a ela US$ 500 e
prometeu mais US$ 1.000

130
00:06:48,608 --> 00:06:49,909
se ela fosse junto.

131
00:06:49,909 --> 00:06:51,210
Bagby...

132
00:06:51,210 --> 00:06:53,813
informações que ela deveria

133
00:06:53,813 --> 00:06:54,680
relatar?

134
00:06:55,114 --> 00:06:55,982
Sim.

135
00:06:55,982 --> 00:06:57,283
Ela deveria
para relatar qualquer

136
00:06:57,283 --> 00:07:00,319
uh, atividade extraconjugal
por parte de sua esposa.

137
00:07:00,319 --> 00:07:01,187
E ela fez isso?

138
00:07:01,621 --> 00:07:02,922
Ela disse a ele que queria
dormir sobre isso,

139
00:07:02,922 --> 00:07:04,223
e então ela
veio até mim.

140
00:07:04,223 --> 00:07:07,260
Ela disse que sabia que
deveria ter recusado,

141
00:07:07,693 --> 00:07:09,429
mas ela não queria
deixá-lo dolorido.

142
00:07:09,429 --> 00:07:10,730
Senhorita willis
inicialmente acordado então?

143
00:07:11,164 --> 00:07:13,332
Ah, sim, até que ela
descobriu sua esposa

144
00:07:13,332 --> 00:07:15,935
era seu ídolo,
Robin Keane.

145
00:07:15,935 --> 00:07:18,538
Marie estudou atuação
muito a sério.

146
00:07:18,538 --> 00:07:21,140
De qualquer forma, você pode confirmar
que, na noite de sua morte,

147
00:07:21,140 --> 00:07:24,177
Marie Willis tinha um compromisso
para se encontrar com Leonard Ashe.

148
00:07:24,177 --> 00:07:25,912
Eu tentei falar
ela fora disso.

149
00:07:25,912 --> 00:07:27,213
Eu montei com
ela no táxi

150
00:07:27,647 --> 00:07:30,249
para o escritório de Ashe,
mas não consegui movê-la.

151
00:07:30,249 --> 00:07:34,153
Ela queria que ele soubesse disso
ela ia contar para a esposa dele.

152
00:07:34,153 --> 00:07:36,756
Você não foi até a casa de Ashe
escritório com a senhorita Willis?

153
00:07:36,756 --> 00:07:38,491
Eu tive que manter um jantar
namorar com um amigo

154
00:07:38,491 --> 00:07:41,093
em um restaurante
na rua 52.

155
00:07:41,093 --> 00:07:43,696
E não muito depois de chegar em casa,
a polícia ligou para dizer isso

156
00:07:43,696 --> 00:07:48,034
eles encontraram a senhorita Willis
assassinado na rua 69.

157
00:07:48,034 --> 00:07:50,203
E eles me queriam
para identificar o corpo.

158
00:07:50,636 --> 00:07:51,938
Leonard como ela era
já está lá.

159
00:07:51,938 --> 00:07:54,974
Ele disse que um homem telefonou para ele com um
voz que ele nem reconheceu

160
00:07:54,974 --> 00:07:57,143
e disse que talvez se ele pudesse
encontrá-lo no escritório,

161
00:07:57,577 --> 00:07:59,745
eles poderiam conversar
algum sentido em Marie.

162
00:07:59,745 --> 00:08:01,047
Ashe disse quando
ele chegou lá,

163
00:08:01,047 --> 00:08:03,649
a porta do escritório estava
ali apenas aberto.

164
00:08:03,649 --> 00:08:04,951
Quando ele a viu,

165
00:08:04,951 --> 00:08:06,686
ele se inclinou para fora de uma janela
e gritou para a polícia.

166
00:08:06,686 --> 00:08:09,288
(Donovan)
Meritíssimo, como a testemunha sabe disso?

167
00:08:09,288 --> 00:08:12,325
(mandelbaum)
Esses fatos foram apurados por um boletim de ocorrência...

168
00:08:18,831 --> 00:08:20,566
qual caminho é
rua central?

169
00:08:20,566 --> 00:08:23,169
Precisamos de um táxi e
preciso de uma palavra com você.

170
00:08:23,603 --> 00:08:24,470
É absurdo.

171
00:08:24,470 --> 00:08:26,639
É sim,
agora vamos voltar para dentro.

172
00:08:26,639 --> 00:08:28,808
Não, quero dizer
Sr. Tese de Mandelbaum.

173
00:08:28,808 --> 00:08:30,543
E se ashé
está condenado,

174
00:08:33,145 --> 00:08:34,447
eu não estarei
uma festa para isso

175
00:08:34,881 --> 00:08:37,917
você duvida da culpa dela,
e você acha que seu testemunho

176
00:08:37,917 --> 00:08:40,086
vai ajudar a marcá-lo,
então você está fugindo.

177
00:08:40,086 --> 00:08:42,255
Sim, algo assim,
perto o suficiente.

178
00:08:42,255 --> 00:08:44,423
Bem, não para mim, e não
me diga que você está bem

179
00:08:44,857 --> 00:08:47,026
senso de justiça apurado
está colocando você para trabalhar.

180
00:08:47,460 --> 00:08:51,364
Não, não é disso que eu gosto...
é disso que eu não gosto.

181
00:08:51,364 --> 00:08:52,231
O que?

182
00:08:52,231 --> 00:08:53,533
Ser chamado como testemunha
é uma coisa.

183
00:08:53,533 --> 00:08:55,701
Estar acostumado
corroborar o depoimento

184
00:08:55,701 --> 00:08:57,436
que eu não posso suportar
é outro,

185
00:08:57,870 --> 00:09:01,774
mas sendo forçado a sentar
naquele banco confuso

186
00:09:01,774 --> 00:09:04,810
com uma mulher fedorenta
pressionado contra mim!

187
00:09:04,810 --> 00:09:06,546
Eu admito a mulher
estava fedorento,

188
00:09:06,546 --> 00:09:09,148
mas eu tenho um nariz fino
para esse tipo de coisa,

189
00:09:09,582 --> 00:09:12,618
e posso te dizer, foi
flor de maracujá de enxoval

190
00:09:13,052 --> 00:09:14,787
e custou
US$ 80 a onça.

191
00:09:14,787 --> 00:09:20,426
Archie, estava fedorento.

192
00:09:20,860 --> 00:09:23,029
Agora, o que você vai
fazer na rua 69?

193
00:09:23,029 --> 00:09:24,330
Não sei.

194
00:09:24,330 --> 00:09:26,065
Bom.

195
00:09:40,379 --> 00:09:42,982
Tudo bem, agora, já que isso
é, uh, o tipo de tarefa

196
00:09:42,982 --> 00:09:43,849
você costuma me enviar

197
00:09:44,283 --> 00:09:45,585
e você está vindo
pela primeira vez,

198
00:09:45,585 --> 00:09:46,886
por que você não
assumir a liderança?

199
00:09:47,320 --> 00:09:49,055
Agora, vamos escovar
vendedores ambulantes ou encanadores?

200
00:09:49,055 --> 00:09:51,223
Culoso.

201
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
Eu sou o Sr. Wolfe e este é
meu assistente, Sr. Goodwin.

202
00:09:56,862 --> 00:09:58,164
Acabamos de chegar
do tribunal

203
00:09:58,164 --> 00:10:00,766
onde Leonard Ashe
está sendo tentado.

204
00:10:00,766 --> 00:10:05,104
Nós, uh... fomos enviados
para verificar intimações

205
00:10:05,104 --> 00:10:06,405
que foram
servido em testemunhas.

206
00:10:06,405 --> 00:10:08,140
Você foi atendido?

207
00:10:08,140 --> 00:10:09,875
Eu, ah... não.

208
00:10:10,309 --> 00:10:12,800
Bem, onde
é a senhorita Hart?

209
00:10:12,800 --> 00:10:15,514
Onde está a senhorita Velardi e
Senhorita Weltz, onde eles estão?

210
00:10:15,948 --> 00:10:17,249
Eles estavam presentes
no dia 15.

211
00:10:17,249 --> 00:10:18,551
Já se passaram semanas desde

212
00:10:18,551 --> 00:10:19,852
esses nomes apareceram
nos jornais,

213
00:10:19,852 --> 00:10:21,587
mas o crânio de Wolfe tinha
um sistema de arquivamento ainda melhor

214
00:10:21,587 --> 00:10:23,322
do que o de Saul Panzer.

215
00:10:23,322 --> 00:10:24,624
Você não é Nero Wolfe,
o detetive?

216
00:10:24,624 --> 00:10:27,226
Sim, você é
Alice Hart.

217
00:10:27,226 --> 00:10:28,961
Sim, o que você quer?

218
00:10:28,961 --> 00:10:29,829
Informação.

219
00:10:29,829 --> 00:10:31,130
Nós não temos
informação.

220
00:10:31,130 --> 00:10:32,431
Quem te mandou aqui?

221
00:10:32,431 --> 00:10:33,733
Autocinese.

222
00:10:33,733 --> 00:10:37,203
Há uma falha fundamental
a suposição de que Leonard Ashe

223
00:10:37,203 --> 00:10:39,805
matou a senhorita Willis, e
isso me deixou curioso.

224
00:10:39,805 --> 00:10:45,011
E quando estou curioso,
só há uma cura,

225
00:10:45,011 --> 00:10:49,348
toda a verdade,
e pretendo encontrá-lo.

226
00:10:49,348 --> 00:10:51,951
Pegue minha prancha,
sim, pérola?

227
00:10:51,951 --> 00:10:52,818
Senhorita weltz tem
o dia de folga,

228
00:10:52,818 --> 00:10:54,553
mas senhorita velardi
e eu posso ver você.

229
00:10:54,553 --> 00:10:57,156
Iremos para o meu quarto.

230
00:11:19,278 --> 00:11:22,314
Bem, bem, bem.

231
00:11:22,314 --> 00:11:25,351
Não sou crítico de arte, mas é
aquele não é um Vincent Van Gogh?

232
00:11:25,785 --> 00:11:26,652
Qual é a falha?

233
00:11:26,652 --> 00:11:29,255
Eu sou o inquisidor,
senhorita Hart, não você!

234
00:11:29,255 --> 00:11:30,122
Onde você
pegar essa peça?

235
00:11:30,556 --> 00:11:31,857
Isso não é nada
seu negócio.

236
00:11:31,857 --> 00:11:33,159
Certamente não é.

237
00:11:33,159 --> 00:11:34,894
Mas eu vou te contar
que haverá

238
00:11:34,894 --> 00:11:37,496
não há limite para o meu
impertinência com você.

239
00:11:37,496 --> 00:11:39,231
Se você se recusar a contar
me onde você conseguiu,

240
00:11:39,665 --> 00:11:40,966
vou colocar um homem nisso,

241
00:11:40,966 --> 00:11:43,135
um homem competente,
e ele descobrirá.

242
00:11:43,569 --> 00:11:45,600
O que isso importa
onde consegui a foto?

243
00:11:45,600 --> 00:11:47,039
Provavelmente nada
sobre você é importante.

244
00:11:47,039 --> 00:11:49,642
Mas o fato é que
a imagem é um tesouro,

245
00:11:49,642 --> 00:11:52,244
e isso é estranho
endereço para isso.

246
00:11:52,678 --> 00:11:53,112
Você é o dono?

247
00:11:53,112 --> 00:11:54,336
Sim.

248
00:11:54,336 --> 00:11:54,847
Qual é o seu salário?

249
00:11:55,281 --> 00:11:56,582
$ 80 por semana.

250
00:11:57,016 --> 00:11:58,317
Dificilmente o suficiente para
sua extravagância.

251
00:11:58,751 --> 00:12:00,486
Uma herança?
Pensão alimentícia?

252
00:12:00,486 --> 00:12:01,787
Eu nunca me casei.

253
00:12:01,787 --> 00:12:03,089
Não estou surpreso.

254
00:12:03,089 --> 00:12:04,824
Eu tinha algumas economias,
e eu queria isso.

255
00:12:04,824 --> 00:12:06,125
Eu queria isso.

256
00:12:06,125 --> 00:12:09,161
Se você economizar por 15 anos,
você tem direito a alguma coisa.

257
00:12:09,161 --> 00:12:10,463
Sim, você mais
certamente sim.

258
00:12:10,463 --> 00:12:13,065
Onde você estava naquela noite
Marie Willis foi morta?

259
00:12:13,499 --> 00:12:13,933
Em camisa,

260
00:12:13,933 --> 00:12:16,535
em um carro com
Bela Velardi.

261
00:12:16,535 --> 00:12:18,270
Para se refrescar,
foi uma noite quente.

262
00:12:18,270 --> 00:12:20,005
Nós voltamos
depois da meia-noite.

263
00:12:20,005 --> 00:12:20,873
No seu carro?

264
00:12:20,873 --> 00:12:22,174
Não.

265
00:12:22,174 --> 00:12:24,343
Helen weltz nos emprestou o dela,
ela tem um jaguar.

266
00:12:24,343 --> 00:12:25,211
(o que

267
00:12:25,211 --> 00:12:27,379
onça, né?

268
00:12:27,379 --> 00:12:30,416
É um item bastante caro,
o que acontece com impostos e extras.

269
00:12:30,850 --> 00:12:34,320
US$ 4.000 não cobririam isso,
ele não cabia em um.

270
00:12:34,320 --> 00:12:36,055
Algum cliente já perguntou
você para ouvir chamadas

271
00:12:36,489 --> 00:12:36,922
no número dele?

272
00:12:37,356 --> 00:12:38,224
Certamente não.

273
00:12:38,224 --> 00:12:40,826
Sim, você estava ciente
consideração de Marie Willis

274
00:12:40,826 --> 00:12:42,128
por Robin Keane?

275
00:12:42,561 --> 00:12:44,730
Todos nós sabíamos, Marie sabia
imitações dela.

276
00:12:45,164 --> 00:12:47,333
Quando ela te contou sobre ela
decisão de contar a Robina Keane

277
00:12:47,333 --> 00:12:49,935
que seu marido era
planejando espioná-la?

278
00:12:49,935 --> 00:12:50,803
Eu não disse que ela tinha.

279
00:12:50,803 --> 00:12:52,538
Você sabia
o namorado?

280
00:12:52,972 --> 00:12:54,273
Namorado de Marie Willis,
cara Unger.

281
00:12:54,707 --> 00:12:55,574
Não muito bem.

282
00:12:55,574 --> 00:12:56,876
Isso não é
o que ouvi.

283
00:12:56,876 --> 00:12:57,743
O que você ouviu?

284
00:12:58,177 --> 00:12:59,044
Você jantou
com ele duas vezes.

285
00:12:59,478 --> 00:13:01,213
Guy nos levou ao teatro,
e depois para jantar, então?

286
00:13:01,647 --> 00:13:03,382
Você mencionou antes disso
Marie Willis fez uma imitação

287
00:13:03,382 --> 00:13:05,117
de Robina Keane.

288
00:13:05,117 --> 00:13:07,720
Era o chamado dela, ela estava
desperdiçando seu tempo neste lixo.

289
00:13:07,720 --> 00:13:09,455
Já estou farto de você.

290
00:13:09,889 --> 00:13:11,624
Traga a senhorita Velardi.

291
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
O quarto dela fica ao lado.

292
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
O quarto dela fica ao lado.

293
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
Eu acho que ela não quer ir embora
estamos sozinhos com o Van Gogh, hein?

294
00:13:18,130 --> 00:13:20,299
Olhe ao redor.

295
00:13:25,504 --> 00:13:28,541
(limpando a garganta)

296
00:13:28,541 --> 00:13:30,276
Ah, bem.

297
00:13:30,276 --> 00:13:32,878
Ela doa dinheiro para
a causa da genética equina.

298
00:13:33,312 --> 00:13:33,746
Significado?

299
00:13:35,481 --> 00:13:36,348
Ela está

300
00:13:36,348 --> 00:13:39,385
ah, ela perde muito,
ela pega dois diários domésticos.

301
00:13:39,385 --> 00:13:42,421
Abra as gavetas, abra como
quantas gavetas você puder.

302
00:13:42,421 --> 00:13:45,457
Eu quero que ela veja aberta
gavetas quando ela entra.

303
00:13:45,457 --> 00:13:49,795
Eu quero ver quanta atrevimento
essas criaturas irão tolerar.

304
00:13:56,302 --> 00:13:58,037
É o cara Unger.

305
00:13:58,037 --> 00:14:00,206
Tente conseguir
mais destes.

306
00:14:00,206 --> 00:14:01,941
eu estava pronto para conhecer
um grito de indignação

307
00:14:01,941 --> 00:14:03,676
mas não precisava.

308
00:14:03,676 --> 00:14:06,278
Foi uma coisa fácil
essas operadoras de telefonia

309
00:14:06,278 --> 00:14:09,315
tinha algo ligado
suas mentes.

310
00:14:12,785 --> 00:14:14,954
Senhorita Hart disse que você queria
me perguntar algo?

311
00:14:14,954 --> 00:14:16,255
Sim.

312
00:14:16,255 --> 00:14:17,990
Se eu colocar três investigadores
no trabalho de descobrir

313
00:14:17,990 --> 00:14:19,725
quanto dinheiro
você perdeu no ano passado

314
00:14:20,159 --> 00:14:21,894
apostando em cavalos, quanto tempo
você acha que demoraria?

315
00:14:21,894 --> 00:14:26,665
Não sei.

316
00:14:27,099 --> 00:14:28,834
Por que você simplesmente não faz
coisas muito simples para mim

317
00:14:28,834 --> 00:14:31,003
e apenas me diga,
quanto você perdeu?

318
00:14:31,003 --> 00:14:33,172
Como você sabe
eu perdi alguma coisa?

319
00:14:33,172 --> 00:14:35,341
Archie, currículo
sua pesquisa.

320
00:14:35,341 --> 00:14:37,943
Tenho certeza que ela tem registros de
perdas e ganhos em algum lugar.

321
00:14:37,943 --> 00:14:39,245
Olha, Sr. Lobo...

322
00:14:39,245 --> 00:14:41,847
não é nenhum segredo que eu gosto
apostar, mas os valores...

323
00:14:41,847 --> 00:14:45,317
é diferente.

324
00:14:45,317 --> 00:14:48,354
Tenho amigos que...

325
00:14:48,354 --> 00:14:50,089
bem, eles não querem pessoas
saber, então eles me dão dinheiro

326
00:14:50,089 --> 00:14:51,390
apostar por eles.

327
00:14:51,824 --> 00:14:54,426
Às vezes custa US$ 100,
às vezes é $ 200.

328
00:14:54,426 --> 00:14:57,029
Quero dizer, eu só
ganhe $ 65 por semana.

329
00:14:57,029 --> 00:14:57,897
À noite, em
o clima de verão,

330
00:14:58,330 --> 00:14:59,198
quando um de vocês
está de plantão,

331
00:14:59,632 --> 00:15:02,668
as janelas estão abertas?
As cortinas estão levantadas?

332
00:15:02,668 --> 00:15:05,704
Quando está quente, sim.

333
00:15:05,704 --> 00:15:08,307
Na noite de
15 de julho...

334
00:15:08,307 --> 00:15:10,042
estava quente.

335
00:15:10,042 --> 00:15:10,910
Foram as janelas
aberto naquela noite?

336
00:15:11,343 --> 00:15:12,211
Não sei.

337
00:15:12,211 --> 00:15:16,548
Eu estava em jersey em
um carro com Alice Hart.

338
00:15:16,982 --> 00:15:19,585
Para nos refrescarmos, não
volte até meia-noite.

339
00:15:19,585 --> 00:15:20,452
Bem, isso resolve tudo.

340
00:15:20,452 --> 00:15:21,754
Uma mulher poderia
possivelmente mentir,

341
00:15:22,187 --> 00:15:23,055
mas dois,
usando as mesmas palavras?

342
00:15:23,489 --> 00:15:25,658
Se as janelas estivessem abertas
e as cortinas estavam levantadas,

343
00:15:25,658 --> 00:15:28,260
alguém em seu juízo
mataram Marie Willis

344
00:15:28,260 --> 00:15:30,863
tão exposto à vista?
O que você acha?

345
00:15:30,863 --> 00:15:33,899
Eu não acho.

346
00:15:33,899 --> 00:15:36,502
Então ele ou ela deve ter desenhado
as sombras antes de prosseguir.

347
00:15:36,502 --> 00:15:38,671
Como pôde Leonard Ashe
consegui isso

348
00:15:38,671 --> 00:15:40,839
sem assustar
Maria Willis?

349
00:15:41,273 --> 00:15:44,743
Eu não sei,
ele pode ter...

350
00:15:45,177 --> 00:15:46,912
eu não sei.

351
00:15:46,912 --> 00:15:48,213
Quando isso foi tirado?

352
00:15:48,213 --> 00:15:49,949
Você tirou isso da minha gaveta,
o que mais você pegou?

353
00:15:50,382 --> 00:15:52,117
Saia daqui
e fique de fora!

354
00:15:52,117 --> 00:15:54,720
Venha, Archie, parece
afinal, ser um limite.

355
00:15:57,756 --> 00:15:59,491
Espere!

356
00:15:59,491 --> 00:16:01,660
Espere, Sr. Wolfe, espere.

357
00:16:01,660 --> 00:16:03,829
Uh, eu não queria explodir
sobre a foto assim.

358
00:16:03,829 --> 00:16:06,432
Foi tirada há duas semanas,
há duas semanas, no último domingo.

359
00:16:06,432 --> 00:16:08,167
A outra mulher
é Helen Weltz,

360
00:16:08,167 --> 00:16:10,336
e o homem é Guy Unger.

361
00:16:10,336 --> 00:16:12,504
Estávamos tendo um dia juntos
na praia, só isso.

362
00:16:12,504 --> 00:16:13,806
Cara e Helen
e Ralph e eu.

363
00:16:13,806 --> 00:16:16,408
Ralf é meu namorado
e cara, bem...

364
00:16:16,408 --> 00:16:22,915
quando Marie morreu, ele meio que
se interessou por Helen.

365
00:16:22,915 --> 00:16:26,385
Olha, eu disse a Marie
ela estava pedindo por isso,

366
00:16:26,385 --> 00:16:28,120
conversando com o Sr. Ashé
como ela fez.

367
00:16:28,554 --> 00:16:30,723
Eu disse a ela que ela estava perguntando
por isso e ela pode conseguir,

368
00:16:30,723 --> 00:16:32,891
mas ela não ouviu,
ela era tão papai

369
00:16:32,891 --> 00:16:36,362
sobre Robina Keane, bem,
ela não ouviu ninguém.

370
00:16:36,795 --> 00:16:38,097
Onde está a senhorita Weltz?

371
00:16:38,530 --> 00:16:39,398
Este é o dia de folga dela.

372
00:16:39,398 --> 00:16:42,434
Eu sei que!
Onde ela está?

373
00:16:42,434 --> 00:16:44,603
Ela provavelmente está no lugar
ela alugou em Westchester,

374
00:16:44,603 --> 00:16:47,206
perto de katonah, você me quer
telefonar e descobrir?

375
00:16:47,206 --> 00:16:49,808
Sim, se você quiser.

376
00:16:49,808 --> 00:16:51,543
Estamos levando
um táxi para Katonah?

377
00:16:51,977 --> 00:16:55,014
Não, vamos para a casa do Pete
garagem para o carro.

378
00:16:55,014 --> 00:16:55,881
(Archie)
Eu sabia que isso estava por vir.

379
00:16:55,881 --> 00:16:57,616
Sim, senhor,
eu estava esperando por isso.

380
00:16:57,616 --> 00:16:58,917
Verdadeiro gênio no trabalho.

381
00:16:58,917 --> 00:17:02,388
Isso mesmo, porque para ir
para katonah, você precisa dirigir.

382
00:17:02,388 --> 00:17:04,123
Para dirigir você precisa de um carro,
para conseguir um carro, você tem que

383
00:17:04,123 --> 00:17:05,424
vá para a garagem de Pete.

384
00:17:05,424 --> 00:17:06,291
E a garagem é
tão perto de casa,

385
00:17:06,725 --> 00:17:08,460
você também pode
fique e almoce.

386
00:17:08,460 --> 00:17:10,195
Uma vez lá dentro, tendo
um delicioso almoço,

387
00:17:10,195 --> 00:17:13,232
com a porta trancada com segurança,
poderíamos então discutir

388
00:17:13,232 --> 00:17:17,136
a loucura de
dirigindo para Katonah!

389
00:17:17,136 --> 00:17:18,871
Fritz... sim.

390
00:17:18,871 --> 00:17:23,208
Se houver algum chamador, diga
deles você não ouviu falar de nós.

391
00:17:23,642 --> 00:17:24,943
Ah.

392
00:17:24,943 --> 00:17:27,112
Ah...

393
00:17:27,546 --> 00:17:29,281
não, eu não sei.

394
00:17:29,281 --> 00:17:30,582
Não,
de jeito nenhum!

395
00:17:30,582 --> 00:17:31,884
eu não sei
sobre o jantar.

396
00:17:32,317 --> 00:17:34,920
Não, não podemos esperar
até chegarmos.

397
00:17:37,089 --> 00:17:38,824
Foram quatro ligações:

398
00:17:38,824 --> 00:17:41,860
Fiador
do tribunal, você chama: De um dos

399
00:17:41,860 --> 00:17:43,162
um do distrito
escritório de advocacia,

400
00:17:43,162 --> 00:17:46,198
e dois de
inspetor Cramer.

401
00:17:46,198 --> 00:17:47,499
Claro que você não
quer ir para casa?

402
00:17:47,499 --> 00:17:49,668
Cale-se.

403
00:17:51,403 --> 00:17:53,572
Sim, senhor.

404
00:17:59,645 --> 00:18:00,946
Em seu próprio
cadeira confortável,

405
00:18:00,946 --> 00:18:03,115
rodeado de livros,
Wolfe geralmente consegue manter

406
00:18:03,115 --> 00:18:07,019
seu gênio sob controle,
mas diante de uma mulher perfumada,

407
00:18:07,019 --> 00:18:09,188
ele fugiu,
e agora ele estava preso.

408
00:18:09,188 --> 00:18:10,923
Ele não poderia voltar ao tribunal,
ele não podia ir para casa,

409
00:18:11,356 --> 00:18:13,092
então ele estava indo para
a natureza selvagem do condado de westchester

410
00:18:13,525 --> 00:18:15,260
falar com uma mulher
quem pode ser

411
00:18:15,260 --> 00:18:19,598
tão fedorento quanto
aquele de quem ele fugiu.

412
00:18:19,598 --> 00:18:22,201
Desliguei a estrada.

413
00:18:22,201 --> 00:18:25,671
E lá está Helen weltz
Jaguarsat.

414
00:18:30,442 --> 00:18:31,743
Você é Archie Goodwin?

415
00:18:31,743 --> 00:18:33,045
Tz.
Você é Archie Goodwin? Helen bem

416
00:18:33,045 --> 00:18:36,081
Olá.

417
00:18:36,081 --> 00:18:38,684
Nero Wolfe,
é você mesmo.

418
00:18:38,684 --> 00:18:39,985
É tal
um prazer.

419
00:18:39,985 --> 00:18:40,853
Sim, obrigado.

420
00:18:41,286 --> 00:18:42,588
Esse é o cara Unger.

421
00:18:42,588 --> 00:18:43,889
Venha, venha por aqui.

422
00:18:44,323 --> 00:18:46,925
Estamos comemorando o último
suspiro de cor de outono.

423
00:18:46,925 --> 00:18:48,660
O que posso conseguir
você beber?

424
00:18:48,660 --> 00:18:51,697
Temos martínis
e martínis...

425
00:18:51,697 --> 00:18:52,998
e martínis.

426
00:18:52,998 --> 00:18:54,733
Ou se você estiver com frio,
eu poderia pegar um toddy quente para você.

427
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
Não, obrigado.

428
00:18:56,468 --> 00:18:57,769
Ah, você tem certeza?

429
00:18:57,769 --> 00:18:59,505
Caso contrário, você veio
tudo isso por nada.

430
00:18:59,505 --> 00:19:00,806
Eu não sei de nada.

431
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
Eu estava em um barco
naquele dia com o Sr. Unger.

432
00:19:02,975 --> 00:19:06,445
Ah, e quando foi
Sr. Unger chegou aqui?

433
00:19:06,816 --> 00:19:08,180
?? Ora, ele acabou de chegar...

434
00:19:08,180 --> 00:19:14,686
estou apenas olhando,
isso é tudo.

435
00:19:14,686 --> 00:19:15,988
Deixe-me explicar
mais plenamente.

436
00:19:15,988 --> 00:19:16,855
Quando eu falei
sentir falta do hart

437
00:19:17,289 --> 00:19:18,590
e senhorita Velardi,
eu era insuportável.

438
00:19:18,912 --> 00:19:21,627
Eles deveriam ter me desprezado,
mas eles estavam com medo,

439
00:19:21,627 --> 00:19:25,097
e eu presumo
que você sabe por quê.

440
00:19:25,097 --> 00:19:28,133
Também presumo que depois
eu liguei, você ligou para o Sr. Unger,

441
00:19:28,133 --> 00:19:31,603
e ele estava preocupado o suficiente
chegar aqui antes de eu chegar.

442
00:19:31,603 --> 00:19:32,905
Esqueça.

443
00:19:32,905 --> 00:19:35,073
Senhorita weltz me ligou ontem
para me convidar para sair esta tarde.

444
00:19:35,073 --> 00:19:37,242
(rindo)

445
00:19:37,242 --> 00:19:38,977
Comporte-se, cara.

446
00:19:39,411 --> 00:19:41,580
Você sabe o que ele disse quando eu
disse a ele que Nero Wolfe estava vindo?

447
00:19:41,580 --> 00:19:42,881
Não.

448
00:19:42,881 --> 00:19:44,616
Ele disse: "ele pode
ser famoso por seu cérebro,

449
00:19:44,616 --> 00:19:47,219
mas eu vou fazer
ele prove isso."

450
00:19:47,219 --> 00:19:48,954
Algo aceso.

451
00:19:49,388 --> 00:19:52,424
Eu não finjo ter
cérebro, só estou com medo.

452
00:19:52,424 --> 00:19:54,159
Com medo do quê,
Senhorita Weltz?

453
00:19:54,159 --> 00:19:57,196
Ora, com medo de você.

454
00:19:57,196 --> 00:19:59,364
Quem não ficaria com medo,
se eles conhecessem Nero Wolfe

455
00:19:59,364 --> 00:20:01,533
estava chegando
bombeá-los?

456
00:20:01,533 --> 00:20:03,268
Você tem a alternativa
de me esnobar,

457
00:20:03,702 --> 00:20:06,305
ainda assim você me sofre, por quê?

458
00:20:06,738 --> 00:20:10,642
Eu não queria perder a chance
tocar o grande Nero Wolfe,

459
00:20:12,377 --> 00:20:14,980
agora você me tocou,
ainda assim você ainda

460
00:20:14,980 --> 00:20:18,016
eu não posso esperar
para provar o Sr. Ashe inocente.

461
00:20:18,016 --> 00:20:19,751
O melhor que posso esperar
é estabelecer

462
00:20:20,185 --> 00:20:23,222
dúvida razoável...
você pode dar para mim?

463
00:20:23,222 --> 00:20:24,957
(rindo)

464
00:20:25,390 --> 00:20:27,559
Me desculpe,
você é engraçado.

465
00:20:27,993 --> 00:20:29,294
A maneira como eles continuaram atrás de nós
e depois de nós em

466
00:20:29,294 --> 00:20:32,331
o gabinete do procurador distrital,
e você entra e espera

467
00:20:32,331 --> 00:20:35,367
para arrastá-lo
de mim em 20 minutos.

468
00:20:35,801 --> 00:20:37,102
Você teve
chega, Helena.

469
00:20:37,536 --> 00:20:38,837
Vá com calma.

470
00:20:38,837 --> 00:20:39,705
O máximo que eu espero,
Senhorita Weltz, é

471
00:20:40,138 --> 00:20:43,609
apoio à minha crença de que
vocês compartilham conhecimento

472
00:20:43,609 --> 00:20:46,211
de algo que você
não quero revelado.

473
00:20:46,211 --> 00:20:47,512
E você tem
me deu isso.

474
00:20:47,512 --> 00:20:49,248
eu não contei
você qualquer coisa.

475
00:20:49,248 --> 00:20:50,983
Bobagem, você está ligado
à beira da histeria.

476
00:20:50,983 --> 00:20:52,284
Eu não estou!

477
00:20:52,284 --> 00:20:55,320
Calma, Helena.

478
00:20:55,754 --> 00:20:57,489
O que faz você
duvida de sua culpa?

479
00:20:57,489 --> 00:21:00,525
Adivinhação,
contrariedade.

480
00:21:00,525 --> 00:21:02,694
Então você está atirando
isso nas especificações.

481
00:21:02,694 --> 00:21:04,429
Você considera
eu como suspeito?

482
00:21:04,429 --> 00:21:05,731
Sim.

483
00:21:06,164 --> 00:21:10,502
Olha, eu e Marie não estávamos
noivo ou algo assim.

484
00:21:10,502 --> 00:21:12,237
Nós estávamos apenas
se divertindo.

485
00:21:12,237 --> 00:21:13,972
Uma semana antes do assassinato,
eu levei ela udson

486
00:21:14,406 --> 00:21:16,575
no meu barco, mas lá
não havia nada a ver com isso.

487
00:21:16,575 --> 00:21:18,744
O que você faz,
Sr. Unger?

488
00:21:18,744 --> 00:21:20,045
Ah, pelo amor de Deus.

489
00:21:20,045 --> 00:21:20,912
Os papéis eram vagos.

490
00:21:21,346 --> 00:21:23,515
Corretor,
eu acredito que foi?

491
00:21:23,515 --> 00:21:25,250
Você já lidou
quaisquer transações

492
00:21:25,250 --> 00:21:27,853
esqueça as respostas,
incorporado?

493
00:21:27,853 --> 00:21:31,757
O que faz você perguntar isso?
?

494
00:21:31,757 --> 00:21:34,359
Sr. Unger, você acha que
eu teria feito essa excursão

495
00:21:34,359 --> 00:21:37,396
para um lugar chamado katonah
completamente ao acaso?

496
00:21:41,733 --> 00:21:43,902
O que você diz você e
eu dou uma pequena caminhada?

497
00:21:43,902 --> 00:21:45,637
Eu gostaria de falar
com você em particular.

498
00:21:45,637 --> 00:21:49,107
eu não gosto
conversando em pé.

499
00:21:49,107 --> 00:21:50,842
Archie.

500
00:21:50,842 --> 00:21:56,481
Uh... vamos rastelar
algumas folhas, senhorita Weltz.

501
00:22:00,819 --> 00:22:02,554
Bem, senhor, você desejou
falar comigo?

502
00:22:02,554 --> 00:22:05,157
Suponha que eu lhe ofereça
algum dinheiro?

503
00:22:05,157 --> 00:22:08,193
Suponha que eu
oferecer US$ 5.000?

504
00:22:08,627 --> 00:22:10,796
US$ 5.000 é
uma quantia considerável, senhor.

505
00:22:10,796 --> 00:22:12,964
O que você esperaria
em troca?

506
00:22:12,964 --> 00:22:15,133
E eles disseram
você foi inteligente.

507
00:22:15,133 --> 00:22:19,037
Você sabe, isso é longe o suficiente,
a menos que ele use um megafone.

508
00:22:19,037 --> 00:22:22,941
Eu tenho que ficar em
vista clara, veja.

509
00:22:22,941 --> 00:22:25,977
Eu admito que ele seria um maníaco
se ele tentasse pular em Wolfe,

510
00:22:26,411 --> 00:22:28,146
mas, você sabe, quando as pessoas
estão envolvidos em um assassinato,

511
00:22:28,146 --> 00:22:29,448
eles fazem coisas estranhas.

512
00:22:29,448 --> 00:22:30,749
(rindo)

513
00:22:31,183 --> 00:22:32,050
Ele não está envolvido
em um assassinato.

514
00:22:32,050 --> 00:22:35,954
Sim, mas ele estará, depois
Wolfe termina com ele.

515
00:22:35,954 --> 00:22:38,990
(choro)

516
00:22:38,990 --> 00:22:42,894
Ei, ei... isso é
não há como fazer isso.

517
00:22:42,894 --> 00:22:46,365
Vamos, abra
a válvula, deixe-a sair.

518
00:22:46,365 --> 00:22:50,268
É isso, é isso,
deixe sair.

519
00:22:50,268 --> 00:22:52,871
Agora, ouça, você sabe,
se ele acha que eu te chateei,

520
00:22:52,871 --> 00:22:55,040
ele pode perder o controle,
desça aqui,

521
00:22:55,474 --> 00:22:58,510
e tentar resgatar você
ou algo assim, e...

522
00:22:58,510 --> 00:23:00,679
bem, isso me daria
uma desculpa para conectá-lo.

523
00:23:00,679 --> 00:23:02,414
Tudo bem, vamos.

524
00:23:02,414 --> 00:23:08,053
Vamos, vamos,
aí está você.

525
00:23:08,487 --> 00:23:11,089
Meu Deus, não seria maravilhoso
se você apenas colocar seus braços

526
00:23:11,089 --> 00:23:15,427
ao meu redor e me disse,
"está tudo bem, meu querido.

527
00:23:15,427 --> 00:23:19,331
Eu cuidarei de tudo,
deixe comigo."

528
00:23:19,331 --> 00:23:20,632
Ah...

529
00:23:20,632 --> 00:23:23,668
está tudo bem, meu querido,
eu cuidarei de tudo.

530
00:23:23,668 --> 00:23:26,705
Deixe isso comigo.

531
00:23:26,705 --> 00:23:30,609
E agora?

532
00:23:30,609 --> 00:23:33,211
(suspirando)

533
00:23:33,211 --> 00:23:35,814
Por que eu não
arranja-me um homem?

534
00:23:35,814 --> 00:23:40,064
Eu poderia ter tido uma dúzia, não,
eu tive que fazer tudo sozinho.

535
00:23:40,064 --> 00:23:44,923
E agora aqui estou eu com
um jaguar e nenhum homem.

536
00:23:44,923 --> 00:23:47,959
Como você define
fogo em um carro?

537
00:23:47,959 --> 00:23:51,863
Bem, você, uh, despeje gasolina
por toda parte, você acende um fósforo,

538
00:23:51,863 --> 00:23:54,032
jogue-o fora e
pule para trás bem rápido.

539
00:23:54,032 --> 00:23:59,237
Você tem que ter cuidado com o que você
diga à companhia de seguros,

540
00:23:59,237 --> 00:24:02,274
é apenas um blefe?

541
00:24:02,274 --> 00:24:04,443
Ele está tentando assustar
algo fora de mim?

542
00:24:04,876 --> 00:24:07,045
Não, não, não apenas.

543
00:24:07,045 --> 00:24:08,346
Se acontecer de ele assustar
algo fora de você, tudo bem.

544
00:24:08,346 --> 00:24:10,949
Mas ele vai conseguir
fora de você,

545
00:24:10,949 --> 00:24:13,118
mesmo que ele consiga
da maneira mais difícil.

546
00:24:13,118 --> 00:24:18,757
Ele vai conseguir,
e você pode se machucar.

547
00:24:18,757 --> 00:24:19,624
Eu já estou machucado.

548
00:24:20,058 --> 00:24:20,926
Pare de protelar.

549
00:24:20,926 --> 00:24:23,094
Bem, eu nunca empreendo
um trabalho, a menos que o cliente

550
00:24:23,094 --> 00:24:26,131
pode especificar
um objetivo.

551
00:24:26,131 --> 00:24:27,432
O que você diz
eu adoço o pote?

552
00:24:27,432 --> 00:24:29,601
O que você diz
para US$ 10.000?

553
00:24:29,601 --> 00:24:32,204
Onde posso encontrar Nero Wolfe
por volta das 9h na cidade?

554
00:24:32,204 --> 00:24:34,372
Eu gosto de dinheiro e, uh,
eu preciso muito disso

555
00:24:34,372 --> 00:24:37,312
viver como
eu acho adequado.

556
00:24:40,011 --> 00:24:41,313
Por conta de Unger?

557
00:24:41,313 --> 00:24:42,180
Sim.

558
00:24:42,180 --> 00:24:44,349
Helena!

559
00:24:47,385 --> 00:24:50,422
Uh, por que não
voltar aqui?

560
00:24:52,157 --> 00:24:53,458
Ligue para a casa de Wolfe
quando estiver pronto.

561
00:24:53,458 --> 00:24:55,627
Depois da meia-noite, 3 da manhã,
isso não importa.

562
00:24:56,061 --> 00:24:57,362
Você vai
contar a ele?

563
00:24:57,362 --> 00:24:58,663
Um homem chamado Fritz
responderá.

564
00:24:58,663 --> 00:25:01,266
Diga a ele que você é a rainha do
corações, ele saberá o que fazer.

565
00:25:01,266 --> 00:25:03,001
Se você contar a ele,
eu vou negar.

566
00:25:03,001 --> 00:25:03,869
Você entendeu?
Rainha de corações.

567
00:25:04,302 --> 00:25:05,170
Agora ria.

568
00:25:05,604 --> 00:25:08,206
(rindo)

569
00:25:12,544 --> 00:25:13,411
Terminamos.

570
00:25:13,845 --> 00:25:16,014
(limpando a garganta)

571
00:25:22,954 --> 00:25:25,123
(Lobo)
Pretendo comparecer ao tribunal amanhã de manhã.

572
00:25:25,557 --> 00:25:27,292
(Archie)
Amanhã... com o quê, pelo amor de Deus?

573
00:25:27,292 --> 00:25:28,159
Bem, não podemos ir para casa.

574
00:25:28,159 --> 00:25:30,328
O inspetor Cramer irá
tem um homem postado lá.

575
00:25:30,328 --> 00:25:33,798
É o apartamento de Saul Panzer
convenientemente localizado?

576
00:25:33,798 --> 00:25:35,534
Saulo só tem
um quarto.

577
00:25:35,534 --> 00:25:36,835
Deveríamos ir para
Cobertura de Lily Rowan.

578
00:25:37,269 --> 00:25:38,570
Daremos um jeito na casa de Saul.

579
00:25:38,570 --> 00:25:42,908
Talvez pudéssemos parar em
Dixie está a caminho da cidade.

580
00:25:43,341 --> 00:25:45,076
Às 8h, Wolfe havia colocado
afastado três pedidos

581
00:25:45,510 --> 00:25:47,679
de chili com carne
em um pequeno lixão no Harlem,

582
00:25:47,679 --> 00:25:49,848
onde um cara chamado dixie
sabia como fazer isso.

583
00:25:49,848 --> 00:25:53,752
O pimentão é um dos
os grandes alimentos camponeses.

584
00:25:53,752 --> 00:25:55,921
É um dos poucos
contribuições

585
00:25:55,921 --> 00:25:57,656
a América tem que
culinária mundial.

586
00:25:58,089 --> 00:26:00,692
Comido com pão de milho,
cebola doce, creme de leite,

587
00:26:00,692 --> 00:26:05,897
contém todos os cinco
os elementos considerados essenciais

588
00:26:05,897 --> 00:26:08,934
pelos sábios do oriente:
Doce, azedo, salgado,

589
00:26:08,934 --> 00:26:11,970
pungente e amargo.

590
00:26:11,970 --> 00:26:14,139
Começa...

591
00:26:14,139 --> 00:26:15,874
passei o tempo telefonando

592
00:26:15,874 --> 00:26:18,043
Saul e Fritz e investiram
um centavo extra em Lon Cohen.

593
00:26:18,043 --> 00:26:19,344
Cohen.

594
00:26:19,344 --> 00:26:20,645
Quando ele ouviu minha voz,
ele disse:

595
00:26:20,645 --> 00:26:22,380
Para onde você está ligando
de, a batida?

596
00:26:22,814 --> 00:26:25,417
Não, não, estou ligando
para ver se a nossa ausência

597
00:26:25,417 --> 00:26:26,718
foi notado.

598
00:26:26,718 --> 00:26:28,887
Ah, sim, o todo
a cidade está em alvoroço.

599
00:26:28,887 --> 00:26:31,489
Uma multidão furiosa destruiu
o tribunal caiu.

600
00:26:31,489 --> 00:26:33,224
Ouça, estamos correndo
uma foto bastante boa de Wolfe.

601
00:26:33,224 --> 00:26:35,393
Mas você, a sua foto,
você parece velho.

602
00:26:35,393 --> 00:26:36,695
Você não está
vou gostar.

603
00:26:36,695 --> 00:26:37,996
Ouça, o que você diz
você vem para o estúdio...

604
00:26:37,996 --> 00:26:39,297
ah, sim, sim,
claro, fico feliz em fazê-lo.

605
00:26:39,297 --> 00:26:40,599
Não, veja,
a questão é esta.

606
00:26:40,599 --> 00:26:41,900
Preciso resolver uma aposta.

607
00:26:42,334 --> 00:26:45,370
Existe um mandado
para nós?

608
00:26:45,370 --> 00:26:47,973
Oh, sim, sim, juiz Corbett
assinei logo depois do almoço.

609
00:26:47,973 --> 00:26:49,274
Sim, ele não estava brincando.

610
00:26:49,708 --> 00:26:52,310
Uh, vamos lá, olhe,
eu te digo uma coisa.

611
00:26:52,310 --> 00:26:54,913
Eu mando um cara para você,
leva cinco minutos...

612
00:26:54,913 --> 00:26:57,515
muito obrigado,
mas se eu contasse

613
00:26:57,949 --> 00:26:59,684
e você teria que pegar
sua própria foto.

614
00:26:59,684 --> 00:27:00,986
Não, não, espere,
espere, seria...

615
00:27:00,986 --> 00:27:03,154
(tom de discagem)

616
00:27:05,757 --> 00:27:07,492
(Lobo)
O melhor da culinária francesa, a boa carne,

617
00:27:07,492 --> 00:27:10,528
picado, não moído.

618
00:27:10,528 --> 00:27:12,263
Com licença.

619
00:27:12,263 --> 00:27:14,866
Mas, mas a chave para
O sucesso de Dixie

620
00:27:14,866 --> 00:27:17,469
são as cebolas e os tomates,
que ele deve à sua avó

621
00:27:17,469 --> 00:27:19,638
quem os cultiva no sul
lado do terreno baldio

622
00:27:19,638 --> 00:27:23,108
atrás de sua casa
em pleno sol.

623
00:27:23,108 --> 00:27:24,843
Há um mandado, em
caso você esteja interessado,

624
00:27:24,843 --> 00:27:26,144
e eu não liguei
Jimmy Donovan,

625
00:27:26,144 --> 00:27:27,445
advogado de Leonard Ashe.

626
00:27:27,879 --> 00:27:28,747
Por que não?

627
00:27:28,747 --> 00:27:30,048
Por que não?
O que eu poderia dizer?

628
00:27:30,048 --> 00:27:31,349
Que Nero Wolfe tinha
algo urgente para ele

629
00:27:31,349 --> 00:27:32,651
e sair
um número de telefone?

630
00:27:33,084 --> 00:27:34,386
Ele é um oficial juramentado
do tribunal.

631
00:27:34,386 --> 00:27:35,687
Ele teria que servir
o mandado para você,

632
00:27:35,687 --> 00:27:37,422
para não mencionar
aquele em mim.

633
00:27:37,422 --> 00:27:38,289
Você está gostando disso.

634
00:27:38,289 --> 00:27:39,591
Como diabos eu sou.

635
00:27:39,591 --> 00:27:42,193
Sou um fugitivo da justiça,
dificilmente estou gostando disso, não.

636
00:27:42,193 --> 00:27:46,097
Telefona para Saul e... pergunta-lhe se
ele teve notícias da Srta. Weltz.

637
00:27:46,097 --> 00:27:48,266
E então telefone e veja se
você pode marcar uma reunião

638
00:27:48,266 --> 00:27:51,736
para nós vermos
Sra. Leonard Ashé.

639
00:27:51,736 --> 00:27:52,604
Oh!

640
00:27:52,604 --> 00:27:54,339
Ah, sim, ótimo,
ah, entendi.

641
00:27:54,339 --> 00:27:56,074
Eu pego os mais fáceis, você sabe,
aposto que ela está sentada lá

642
00:27:56,508 --> 00:27:59,978
agora esperando alguns
detetives estranhos aparecem.

643
00:27:59,978 --> 00:28:01,279
Isso é o que eu penso
ela está esperando agora.

644
00:28:01,279 --> 00:28:03,014
Ainda estamos fingindo
ser do tribunal?

645
00:28:03,014 --> 00:28:04,749
Devo dizer isso
nós somos o juiz Wolfe

646
00:28:04,749 --> 00:28:06,918
e julgar
Goodwin ligando?

647
00:28:06,918 --> 00:28:08,653
É isso que eu deveria
diga a ela agora

648
00:28:08,653 --> 00:28:09,954
quando eu faço a ligação?

649
00:28:09,954 --> 00:28:12,557
Não, nós somos nós mesmos.

650
00:28:12,557 --> 00:28:14,726
Estou morto de cansaço.

651
00:28:14,726 --> 00:28:17,762
Estou vazio,
completamente vazio.

652
00:28:17,762 --> 00:28:19,931
Você se importaria
para o chá?

653
00:28:19,931 --> 00:28:21,232
Não, obrigado.

654
00:28:21,232 --> 00:28:24,269
Muriel, só para mim,
obrigado.

655
00:28:24,269 --> 00:28:26,004
Seu homem disse ao telefone
que eu me arrependeria

656
00:28:26,438 --> 00:28:29,040
para o resto da minha vida
se eu não te visse.

657
00:28:29,040 --> 00:28:32,077
Eu vou?
Obrigado.

658
00:28:32,077 --> 00:28:33,812
Serei tão breve
possível.

659
00:28:33,812 --> 00:28:35,113
Bom.

660
00:28:35,113 --> 00:28:37,716
Tenho informações que podem
não desculpe seu marido,

661
00:28:37,716 --> 00:28:40,318
mas deve levantar um razoável
dúvida na mente do júri.

662
00:28:40,318 --> 00:28:42,053
Contudo, demoraria
uma investigação prolongada

663
00:28:42,053 --> 00:28:44,222
para obtê-lo no formato
de provas admissíveis.

664
00:28:44,656 --> 00:28:48,993
Eu odeio tanto
informá-lo sobre isso,

665
00:28:48,993 --> 00:28:50,729
mas o julgamento já
foi iniciado, Sr. Wolfe.

666
00:28:50,729 --> 00:28:52,897
eu tenho em mente
um atalho.

667
00:28:52,897 --> 00:28:57,669
Ke isso, eu devo ter
tenho em mente uma conversa com seu marido. Ta

668
00:28:58,103 --> 00:29:00,705
ahh, e como, por favor, diga,
você conseguirá fazer isso?

669
00:29:01,139 --> 00:29:02,006
Você, senhora.

670
00:29:02,006 --> 00:29:03,742
EU?

671
00:29:03,742 --> 00:29:06,344
Você... você tem
um grande conhecido,

672
00:29:06,344 --> 00:29:08,513
grande charme pessoal.

673
00:29:08,513 --> 00:29:09,380
Não seria
ser muito difícil

674
00:29:09,814 --> 00:29:11,549
para você obter permissão
ter uma conversa

675
00:29:11,983 --> 00:29:13,718
com seu marido
amanhã de manhã.

676
00:29:13,718 --> 00:29:14,586
Com você.

677
00:29:15,019 --> 00:29:16,321
Eu vejo.

678
00:29:16,755 --> 00:29:18,923
Mas o que você
deseja dizer?

679
00:29:18,923 --> 00:29:21,960
É sobre mim?

680
00:29:21,960 --> 00:29:24,129
Eu não posso te dizer nada
sem comprometer meu plano.

681
00:29:24,129 --> 00:29:25,864
Eu vejo.

682
00:29:32,804 --> 00:29:35,406
Bem, suponho que tenho
nada a perder.

683
00:29:35,406 --> 00:29:38,877
Nada mais a perder.

684
00:29:38,877 --> 00:29:41,045
Mas se
eu faço isso...

685
00:29:41,045 --> 00:29:43,214
eu não deveria contar
Sr. Donovan?

686
00:29:43,214 --> 00:29:44,516
Você não deve.

687
00:29:44,516 --> 00:29:47,118
Orbide,
ele impediria isso. T só f

688
00:29:47,552 --> 00:29:53,191
isso, senhora,
é só para você.

689
00:29:53,191 --> 00:29:54,926
Só para mim?

690
00:29:54,926 --> 00:30:00,131
Sim, só para mim.

691
00:30:00,131 --> 00:30:02,734
Meu Deus, seria assim
um alívio fazer alguma coisa.

692
00:30:02,734 --> 00:30:06,638
Claro, eu fiz
a suposição de que você...

693
00:30:06,638 --> 00:30:09,674
não quero que seu marido
ser condenado por assassinato.

694
00:30:10,108 --> 00:30:13,578
Você não tem
para dizer isso.

695
00:30:14,012 --> 00:30:17,048
Meu marido não é bobo,
mas ele agiu como tal.

696
00:30:17,048 --> 00:30:20,518
E eu amo
muito ele.

697
00:30:20,518 --> 00:30:23,988
Onde posso
chegar até você?

698
00:30:23,988 --> 00:30:26,591
Archie.

699
00:30:26,591 --> 00:30:28,760
(limpando a garganta)

700
00:30:28,760 --> 00:30:30,061
Dei-lhe o número do Saul.

701
00:30:30,061 --> 00:30:33,097
Ela foi conosco para o hall de entrada,
mas ela não estava lá.

702
00:30:33,097 --> 00:30:34,833
Sua mente estava tão feliz
ter um emprego

703
00:30:35,266 --> 00:30:37,869
que tinha
nos deixou inteiramente.

704
00:30:37,869 --> 00:30:43,508
(batendo)

705
00:30:43,508 --> 00:30:48,279
Entre, entre,
entre.

706
00:30:48,713 --> 00:30:50,014
Saulo.

707
00:30:50,014 --> 00:30:52,183
Archie.

708
00:30:54,786 --> 00:30:56,955
Depois de circular
o bloqueio de Saul três vezes,

709
00:30:56,955 --> 00:30:59,123
decidimos que Cramer
não tive genialidade suficiente

710
00:30:59,123 --> 00:31:02,160
para postar um homem lá,
e entramos.

711
00:31:08,666 --> 00:31:11,269
Um bom quarto,
satisfatório.

712
00:31:11,269 --> 00:31:13,438
Eu parabenizo você.

713
00:31:19,944 --> 00:31:21,679
Tem, ah...

714
00:31:22,113 --> 00:31:22,981
você já ouviu falar
de Fritz?

715
00:31:22,981 --> 00:31:25,149
Ele ligou com
notícias daquela mulher?

716
00:31:25,149 --> 00:31:26,017
A rainha dos corações,
não, senhor.

717
00:31:26,017 --> 00:31:29,053
Uh... você vai
tomar um pouco de cerveja?

718
00:31:29,053 --> 00:31:32,090
Na verdade, na verdade, eu vou,
por favor.

719
00:31:42,500 --> 00:31:44,235
Nas próximas três horas,
Saul serviu Wolfe

720
00:31:44,235 --> 00:31:48,573
sete garrafas de cerveja, esturjão,
não? Cogumelos em conserva,

721
00:31:48,573 --> 00:31:52,477
mel tunisino, e três
diferentes tipos de queijo.

722
00:31:52,477 --> 00:31:53,778
Isto é
extraordinário.

723
00:31:53,778 --> 00:31:56,814
Mm, eu não poderia ter mais,
não posso comer mais nada.

724
00:32:05,924 --> 00:32:08,092
Cheddar de Vermont.

725
00:32:12,864 --> 00:32:15,900
Gonzola.
Montgor

726
00:32:15,900 --> 00:32:18,069
naturalmente, pela primeira vez
Wolfe comia sob seu teto,

727
00:32:18,503 --> 00:32:20,672
Saulo queria dar
ele é uma boa comida.

728
00:32:20,672 --> 00:32:25,009
Ok, mas três tipos
de queijo estava empilhando.

729
00:32:26,311 --> 00:32:28,479
Ir.

730
00:32:34,986 --> 00:32:37,588
Devemos ligar
é um empate?

731
00:32:37,588 --> 00:32:39,757
(telefone tocando)

732
00:32:39,757 --> 00:32:44,529
Este é o Jackson
4-3-1-0-9.

733
00:32:44,963 --> 00:32:48,866
Uh, sim, eu reconheço
a voz, onde você está?

734
00:32:48,866 --> 00:32:51,469
Em um estande na Grand Central,
eu não conseguia me livrar dele.

735
00:32:51,903 --> 00:32:53,638
Ok, olhe, eu vou me encontrar
você no nível superior

736
00:32:53,952 --> 00:32:56,240
estande de informações
em cinco minutos.

737
00:32:56,240 --> 00:32:57,108
Você estará lá?

738
00:32:57,108 --> 00:32:58,368
Claro que vou.

739
00:32:58,368 --> 00:32:59,711
Pressa!

740
00:32:59,711 --> 00:33:01,879
Helen weltz me deu
bastante bronca.

741
00:33:01,879 --> 00:33:04,916
Na manhã seguinte, foi
hora de conhecer Leonard Ashe.

742
00:33:07,085 --> 00:33:08,820
eu trouxe
uma visita, querido.

743
00:33:08,820 --> 00:33:10,121
Eu não quero ver
ninguém além de você.

744
00:33:10,121 --> 00:33:13,157
Sr.

745
00:33:13,157 --> 00:33:16,194
Sr. Ashe, eu preciso
sua atenção.

746
00:33:16,194 --> 00:33:17,495
Mas não é isso
irregular?

747
00:33:17,495 --> 00:33:19,230
Por favor, sente-se.

748
00:33:23,568 --> 00:33:25,303
Depois de ouvir
o processo ontem,

749
00:33:25,737 --> 00:33:27,472
me ocorreu que
um telefone atendendo

750
00:33:27,472 --> 00:33:29,640
serviço forneceria
uma oportunidade singular

751
00:33:29,640 --> 00:33:33,111
por canalha,
como médicos, advogados,

752
00:33:33,111 --> 00:33:37,448
e servos, eles têm acesso
a informações privilegiadas.

753
00:33:37,448 --> 00:33:40,485
Claro, isso é exatamente
por que pensei em usá-los.

754
00:33:40,485 --> 00:33:42,653
Ocorreu ainda
eu que as oportunidades

755
00:33:42,653 --> 00:33:45,690
praticar chantagem
em seus clientes

756
00:33:46,124 --> 00:33:47,425
seria ilimitado.

757
00:33:47,425 --> 00:33:48,726
Chantagem?

758
00:33:49,160 --> 00:33:50,461
Você quer dizer
uma operação criminosa?

759
00:33:50,461 --> 00:33:52,196
Saí do tribunal
especificamente

760
00:33:52,196 --> 00:33:53,931
para ver os escritórios
na rua 69.

761
00:33:53,931 --> 00:33:55,584
E concluiu que

762
00:33:55,584 --> 00:33:57,835
possível
para uma operadora seria im

763
00:33:57,835 --> 00:34:00,004
escutar
em suas linhas

764
00:34:00,004 --> 00:34:03,041
sem os outros
tomando consciência disso.

765
00:34:03,041 --> 00:34:06,511
Portanto, ifbagby responde,
Inc. Foram para se envolver em

766
00:34:06,511 --> 00:34:07,378
uma operação de chantagem,

767
00:34:07,812 --> 00:34:10,848
isso deve ser feito em conluio
ou não.

768
00:34:10,848 --> 00:34:13,451
Meu senhor... bem,
isso explicaria

769
00:34:13,451 --> 00:34:15,620
por que ela não se virou
me derrubou completamente.

770
00:34:15,620 --> 00:34:17,789
Como isso
afetar meu caso?

771
00:34:17,789 --> 00:34:19,524
Mas eu ainda
não entendo

772
00:34:19,524 --> 00:34:21,259
como você pretende obtê-lo
perante o júri.

773
00:34:21,692 --> 00:34:22,560
Por favor!
Não interrompa novamente.

774
00:34:22,560 --> 00:34:25,163
Eu tenho muito a dizer,

775
00:34:25,596 --> 00:34:27,765
e há pouco tempo
antes da reunião do tribunal.

776
00:34:27,765 --> 00:34:30,368
(homem)
Todos se levantam.

777
00:34:30,802 --> 00:34:35,573
O honorável juiz
Corbett está presidindo.

778
00:34:36,441 --> 00:34:38,176
Esteja sentado.

779
00:34:42,080 --> 00:34:43,815
Nero Wolfe.

780
00:34:43,815 --> 00:34:45,983
Nero Wolfe está presente?

781
00:34:45,983 --> 00:34:48,586
(sussurrando)

782
00:34:51,189 --> 00:34:53,791
Você pode prosseguir?

783
00:34:53,791 --> 00:34:57,261
(multidão murmurando)

784
00:35:02,033 --> 00:35:03,768
(batendo o martelo)

785
00:35:04,202 --> 00:35:06,370
Sr. Wolfe, que gentil
de você para se juntar a nós.

786
00:35:06,370 --> 00:35:08,106
Você vai
ficar desta vez?

787
00:35:08,106 --> 00:35:10,708
Ficarei aqui até
completei meu testemunho.

788
00:35:10,708 --> 00:35:12,443
Você sabia que estava
para testemunhar ontem.

789
00:35:12,443 --> 00:35:14,178
Por que você
sair então?

790
00:35:14,178 --> 00:35:17,215
Fui impelido por um motivo
que eu achava imperativo.

791
00:35:17,215 --> 00:35:21,119
Se você quiser que eu explique
sobre isso agora, farei isso.

792
00:35:21,119 --> 00:35:23,721
Mas eu preferiria implorar
as acusações de desacato mais tarde,

793
00:35:23,721 --> 00:35:25,890
se o tribunal
permitiria.

794
00:35:25,890 --> 00:35:28,059
Eu ainda estarei aqui.

795
00:35:28,493 --> 00:35:30,228
Na verdade você vai,
você está preso.

796
00:35:30,228 --> 00:35:31,529
Não, senhor, não estou.

797
00:35:31,529 --> 00:35:33,264
Você não está
preso?

798
00:35:33,264 --> 00:35:34,999
Não, senhor, eu sou
não está preso.

799
00:35:35,328 --> 00:35:37,602
eu vim aqui
voluntariamente.

800
00:35:37,602 --> 00:35:38,903
Bem, você está agora.

801
00:35:38,903 --> 00:35:41,072
Oficial, este homem
está preso.

802
00:35:41,072 --> 00:35:44,976
Mas eu vou permitir que você responda
as acusações de desacato mais tarde.

803
00:35:44,976 --> 00:35:47,145
Oficial de justiça?

804
00:35:51,916 --> 00:35:54,085
(homem)
Você jura dizer a verdade, toda a verdade,

805
00:35:54,519 --> 00:35:55,820
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

806
00:35:55,820 --> 00:35:58,422
Eu afirmo isso.

807
00:36:01,459 --> 00:36:03,194
Prossiga,
Sr. Mandelbaum.

808
00:36:03,194 --> 00:36:08,399
Bem, Sr. Wolfe, agora que eu
finalmente tenho você no depoimento,

809
00:36:08,833 --> 00:36:10,134
talvez eu tenha que manter
você até amanhã.

810
00:36:10,134 --> 00:36:14,038
Você sempre foi obstinado
minucioso, Sr. Mandelbaum.

811
00:36:14,038 --> 00:36:15,773
Você já conheceu
o réu neste caso?

812
00:36:15,773 --> 00:36:17,942
Sr. Leonard, ashé?
Sim.

813
00:36:18,376 --> 00:36:20,545
Em que circunstâncias
você conheceu o Sr. Ashé?

814
00:36:20,545 --> 00:36:21,412
Ele disse que desejava
para me contratar

815
00:36:21,846 --> 00:36:23,581
aprender a identidade
da operadora de telefonia

816
00:36:24,015 --> 00:36:25,750
quem foi designado
para o telefone dele

817
00:36:26,184 --> 00:36:29,220
e propor a ela
que ela espione sua esposa.

818
00:36:29,220 --> 00:36:31,389
Ele disse por que desejava
fazer esse arranjo?

819
00:36:31,389 --> 00:36:33,124
Não, mas eu imaginei...

820
00:36:33,558 --> 00:36:35,293
objeção, meritíssimo,
conclusão da testemunha

821
00:36:35,293 --> 00:36:37,824
quanto à intenção
do réu.

822
00:36:37,824 --> 00:36:40,064
Basta responder à pergunta,
Sr. Wolfe, sim ou não.

823
00:36:40,064 --> 00:36:42,233
Leonard Ashe sugeriu
qualquer incentivo

824
00:36:42,233 --> 00:36:43,968
para Maria Willis para
participar de seu esquema?

825
00:36:44,402 --> 00:36:49,173
Não, ele não nomeou um nome real
soma, mas ele indicou...

826
00:36:49,173 --> 00:36:50,041
sua honra!

827
00:36:50,474 --> 00:36:51,776
Não é o que ele indicou,
o que ele disse.

828
00:36:52,210 --> 00:36:53,945
Acerte toda a sua resposta,
exceto pela palavra "não".

829
00:36:53,945 --> 00:36:55,680
Sua resposta é não,
Sr. Wolfe, sim ou não?

830
00:36:56,113 --> 00:36:56,981
Não.

831
00:36:57,415 --> 00:37:00,451
Leonard Ashe disse
mais alguma coisa para você?

832
00:37:05,656 --> 00:37:07,391
Sr. Wolfe?

833
00:37:07,391 --> 00:37:09,560
Eu gostaria de ter certeza
eu entendo a pergunta.

834
00:37:09,560 --> 00:37:12,163
Você quer dizer, o que
ajuda naquele dia,

835
00:37:12,163 --> 00:37:15,199
ou em uma ocasião posterior?

836
00:37:15,199 --> 00:37:17,368
Naquele dia, é claro.

837
00:37:20,404 --> 00:37:21,706
Que outra ocasião?

838
00:37:21,706 --> 00:37:23,007
Você está me perguntando?

839
00:37:23,007 --> 00:37:24,308
Em seu depoimento,
você jurou que não tinha se conhecido

840
00:37:24,308 --> 00:37:26,477
Leonard Ashe antes
ou depois de 13 de julho.

841
00:37:26,911 --> 00:37:28,212
Isso era verdade então.

842
00:37:28,212 --> 00:37:29,513
Nos encontramos novamente.

843
00:37:29,513 --> 00:37:30,815
Quando?

844
00:37:30,815 --> 00:37:32,550
Neste prédio à metade
depois das oito da manhã.

845
00:37:32,984 --> 00:37:34,285
Você conheceu e conversou com
o réu neste edifício

846
00:37:34,285 --> 00:37:36,454
às oito e meia
esta manhã hoje?

847
00:37:36,454 --> 00:37:37,755
Sua esposa arranjou
para vê-lo,

848
00:37:37,755 --> 00:37:39,924
e ela me permitiu
para acompanhá-la.

849
00:37:40,358 --> 00:37:42,093
Foi o Sr. Donovan,
o advogado de defesa, presente?

850
00:37:42,093 --> 00:37:43,394
Não, senhor.

851
00:37:43,394 --> 00:37:44,695
Meritíssimo, eu gostaria de
estado para registro

852
00:37:45,129 --> 00:37:46,430
que eu sabia
nada disso.

853
00:37:46,430 --> 00:37:48,165
Você não sabe que é
uma contravenção para uma testemunha

854
00:37:48,599 --> 00:37:50,768
para o estado falar
com um réu acusado de um crime?

855
00:37:50,768 --> 00:37:54,238
Nós não discutimos
meu testemunho.

856
00:37:54,238 --> 00:37:56,841
Assuntos que eu pensei
seria do interesse dele.

857
00:37:57,275 --> 00:37:59,877
O que exatamente fez
você diz, Sr. Wolfe?

858
00:37:59,877 --> 00:38:01,612
O filho gordo da arma
tinha colocado isso.

859
00:38:01,920 --> 00:38:03,781
Tendo perguntado diretamente a ele,

860
00:38:03,781 --> 00:38:05,950
Mandelbaum não poderia
mantenha as teorias de Wolfe

861
00:38:05,950 --> 00:38:09,420
do júri,
a menos que Jimmy Donovan fosse um idiota.

862
00:38:09,854 --> 00:38:12,456
Você deseja retirar
a pergunta, Sr. Mandelbaum?

863
00:38:12,456 --> 00:38:13,758
Ah, não, não, não.

864
00:38:14,191 --> 00:38:16,794
Estou absolutamente fascinado, você
não discutimos seu testemunho.

865
00:38:16,794 --> 00:38:18,529
O que você discutiu?

866
00:38:18,529 --> 00:38:20,192
Eu disse a ele que eu
saiu deste tribunal

867
00:38:20,192 --> 00:38:23,734
para fazer a investigação
que a polícia deveria ter

868
00:38:23,734 --> 00:38:25,903
empreendidos se não
estive tão apaixonado por

869
00:38:26,337 --> 00:38:28,072
a ideia de que
ela era culpada.

870
00:38:28,072 --> 00:38:29,373
Você não está respondendo
a questão de

871
00:38:29,807 --> 00:38:31,108
suas acusações de desacato.

872
00:38:31,542 --> 00:38:33,277
Você disse alguma coisa
relevante para este caso?

873
00:38:33,277 --> 00:38:36,747
Eu detalhei a ele minha suspeita
aquele bagby responde...

874
00:38:36,747 --> 00:38:39,784
tinha sido usado como
uma operação de chantagem.

875
00:38:39,784 --> 00:38:41,519
Certamente, isso é apenas
suponho, Sr. Wolfe.

876
00:38:41,519 --> 00:38:43,254
De jeito nenhum.

877
00:38:43,254 --> 00:38:44,121
Eu disse ao Sr. Ashe isso

878
00:38:44,121 --> 00:38:46,290
quando saí do tribunal
e visitei lá,

879
00:38:46,724 --> 00:38:48,025
os operadores
respostas atbagby

880
00:38:48,459 --> 00:38:52,797
tolerou minha grosseria
além da razão.

881
00:38:52,797 --> 00:38:54,532
Eu aprendi que eles
despesas pessoais

882
00:38:54,532 --> 00:38:56,267
muito excedido
seus salários.

883
00:38:56,267 --> 00:38:59,303
Um associado de Bagby's
me ofereceu US$ 5.000 por serviços

884
00:38:59,303 --> 00:39:01,472
que ele faria
não especificar.

885
00:39:01,472 --> 00:39:05,376
Quando recusei o suborno dele,
ele me ofereceu dez.

886
00:39:05,376 --> 00:39:07,978
E o mais significativo...
eu disse ao Sr. Ashe isso

887
00:39:08,412 --> 00:39:12,316
ontem à noite
Helen Weltz me telefonou.

888
00:39:12,316 --> 00:39:14,485
Quanto tempo você
passar com o Sr. Ashé?

889
00:39:14,919 --> 00:39:15,786
Meia hora.

890
00:39:15,786 --> 00:39:17,088
Meia hora!

891
00:39:17,088 --> 00:39:18,389
eu posso dizer muito
em meia hora.

892
00:39:18,389 --> 00:39:19,690
Sem dúvida.

893
00:39:20,124 --> 00:39:21,859
O tempo do tribunal e do júri
não pode ser gasto em irrelevâncias.

894
00:39:22,293 --> 00:39:24,028
Você fez algum
sugestões ao Sr. Ashé

895
00:39:24,028 --> 00:39:25,763
em relação à sua defesa?

896
00:39:25,763 --> 00:39:26,630
Não.

897
00:39:27,064 --> 00:39:28,366
Então por que você procurou
a entrevista, Sr. Wolfe?

898
00:39:28,799 --> 00:39:30,101
Você estava procurando
emprego?

899
00:39:30,101 --> 00:39:30,968
Meritíssimo,
certamente isso é

900
00:39:31,402 --> 00:39:33,571
interrogatório,
e eu me oponho a isso.

901
00:39:33,571 --> 00:39:35,306
A objeção
é sustentado.

902
00:39:35,306 --> 00:39:37,475
Senhor Mandelbaum, você sabe
as regras da prova.

903
00:39:37,475 --> 00:39:40,511
Por favor examine
ele pelos méritos.

904
00:39:40,511 --> 00:39:43,547
Meritíssimo, eu...

905
00:39:45,282 --> 00:39:47,451
não tenho mais perguntas.

906
00:39:53,958 --> 00:39:56,560
Sr. Wolfe... por que
você procura uma entrevista

907
00:39:56,560 --> 00:39:58,176
esta manhã
com o Sr. Ashé?

908
00:39:58,176 --> 00:40:00,464
Ocorreu-me que
se eu visse o Sr. Asé,

909
00:40:00,464 --> 00:40:03,934
o fato provavelmente
ser divulgado no curso

910
00:40:04,368 --> 00:40:06,537
do meu exame
pelo Sr. Mandelbaum.

911
00:40:06,537 --> 00:40:08,272
E se assim fosse, ele iria
quase certamente me pergunte

912
00:40:08,706 --> 00:40:10,441
o que foi dito.

913
00:40:10,441 --> 00:40:13,043
Se ele não o fizesse,
então você faria,

914
00:40:13,043 --> 00:40:14,345
Sr. Donovan.

915
00:40:14,345 --> 00:40:17,815
E eu seria capaz
levar meu caso ao júri.

916
00:40:17,815 --> 00:40:21,285
Por isso, procurei um
entrevista com o Sr. Ashé.

917
00:40:21,285 --> 00:40:23,454
Objeção,
sua honra!

918
00:40:30,828 --> 00:40:33,431
(martelo batendo)
Eu terei ordem.

919
00:40:33,431 --> 00:40:35,166
Continue, Sr. Donovan.

920
00:40:35,166 --> 00:40:38,202
Sr. Wolfe, você poderia
por favor diga ao júri...

921
00:40:38,202 --> 00:40:41,238
o que você disse ao Sr. Ashé?

922
00:40:41,672 --> 00:40:46,877
Eu disse a ele que Helen Weltz
veio me ver ontem à noite

923
00:40:46,877 --> 00:40:50,347
foi usado como chantagem
operação há anos.

924
00:40:50,781 --> 00:40:53,384
Toda a central telefônica
operadores participaram,

925
00:40:53,818 --> 00:40:55,119
incluindo Maria Willis.

926
00:40:55,119 --> 00:40:57,721
A reitora deles, Alice Hart,
coletou as informações.

927
00:40:57,721 --> 00:40:59,890
Ela e unger,

928
00:40:59,890 --> 00:41:01,625
que usou o pessoal
segredos que ela havia abatido

929
00:41:02,059 --> 00:41:03,794
chantagear
seus clientes.

930
00:41:03,794 --> 00:41:06,397
Guarda, essa é Alice Hart
bem aí!

931
00:41:06,397 --> 00:41:08,566
Ninguém deve
saia desta sala.

932
00:41:08,566 --> 00:41:11,602
Oficial, detenha essas pessoas
como testemunhas materiais.

933
00:41:15,072 --> 00:41:18,108
(martelo batendo)

934
00:41:20,711 --> 00:41:22,446
Continue, Sr. Wolfe.

935
00:41:22,446 --> 00:41:25,483
Meritíssimo, é necessário
para eu continuar repetindo

936
00:41:25,483 --> 00:41:28,953
a frase "eu disse a ele,
eu disse a ele"?

937
00:41:28,953 --> 00:41:31,555
Não se você se limitar
estritamente ao que você disse

938
00:41:31,555 --> 00:41:34,158
para o Sr. Ashé
esta manhã.

939
00:41:34,158 --> 00:41:35,459
Eu farei isso.

940
00:41:35,459 --> 00:41:39,797
Como eu estava dizendo,
cara unger e clyde bagby

941
00:41:39,797 --> 00:41:42,399
deu dinheiro às meninas.

942
00:41:42,399 --> 00:41:43,701
Em três anos,

943
00:41:43,701 --> 00:41:45,870
senhorita weltz recebeu
mais de US$ 15.000.

944
00:41:46,303 --> 00:41:48,038
Isso é fascinante,
mas antes você alegou

945
00:41:48,038 --> 00:41:51,942
você poderia estabelecer um razoável
dúvida do Sr. A culpa de Ashe.

946
00:41:51,942 --> 00:41:53,677
Sim, meritíssimo, sim.

947
00:41:53,677 --> 00:41:55,846
De acordo com a Srta. Weltz,
Marie Willis foi encomendada

948
00:41:55,846 --> 00:41:59,316
por unger e bagby
aceitar a proposta de ashe

949
00:41:59,316 --> 00:42:01,919
espionar sua esposa,
e ela recusou.

950
00:42:01,919 --> 00:42:03,220
Ela anunciou que
ela iria desistir

951
00:42:03,654 --> 00:42:07,558
e diga à Sra. Ashe tudo,
tornando-a um perigo intolerável

952
00:42:07,558 --> 00:42:09,727
para toda a operação.

953
00:42:10,080 --> 00:42:11,462
Acredito que isso estabelece
um motivo claro para todos eles

954
00:42:11,462 --> 00:42:14,932
e fornece dúvidas razoáveis
do Sr. A culpa de Ashe.

955
00:42:14,932 --> 00:42:16,667
Você foi para
especular sobre

956
00:42:16,667 --> 00:42:19,703
um provável substituto
para o Sr. Ashé?

957
00:42:19,703 --> 00:42:22,306
Sim, as condições de
o assassinato, as janelas fechadas,

958
00:42:22,306 --> 00:42:24,041
a posição
da vítima,

959
00:42:24,041 --> 00:42:28,812
tornou provável que
o perpetrador era um colega de trabalho.

960
00:42:28,812 --> 00:42:30,548
eu considerei o mais
candidato promissor

961
00:42:30,981 --> 00:42:33,150
para ser o Sr. Bagby.

962
00:42:33,150 --> 00:42:34,885
Ele tem mais a perder.

963
00:42:34,885 --> 00:42:36,620
E todos os outros tinham
álibis estabelecidos:

964
00:42:36,620 --> 00:42:40,958
Na praia,
em passeios de um dia, em carros.

965
00:42:40,958 --> 00:42:43,127
Pelo seu próprio testemunho,
Sr. Bagby não jantou

966
00:42:43,127 --> 00:42:45,296
seis blocos
do escritório.

967
00:42:45,296 --> 00:42:46,597
Isso é mentira!

968
00:42:47,031 --> 00:42:47,898
Eu fui para casa!

969
00:42:48,332 --> 00:42:49,199
,
ele ligou para o Sr. Ashé

970
00:42:49,199 --> 00:42:50,935
e o seduziu
para o escritório

971
00:42:50,935 --> 00:42:52,670
para encontrar o corpo.

972
00:42:53,103 --> 00:42:54,838
deixo o horário
para a polícia.

973
00:42:54,838 --> 00:42:57,007
Eles são extremamente
eficiente com horários.

974
00:42:57,007 --> 00:42:58,742
E agora, meritíssimo,
eu gostaria de implorar

975
00:42:58,742 --> 00:43:02,646
ao cargo de
desprezo, se me permite.

976
00:43:02,646 --> 00:43:03,948
Você pode não.

977
00:43:03,948 --> 00:43:06,116
Você sabe muito bem que você
tornou essa acusação frívola.

978
00:43:06,550 --> 00:43:07,851
Está descartado.

979
00:43:10,454 --> 00:43:13,057
Sim, meritíssimo,
não

980
00:43:13,057 --> 00:43:16,093
você pode renunciar,
Sr. Wolfe.

981
00:43:16,093 --> 00:43:19,129
Alice Hart, Bella Velardi,
Guy Unger e Clyde Bagby

982
00:43:19,129 --> 00:43:22,166
se apresentará.

983
00:43:22,166 --> 00:43:24,672
O resto de vocês vai manter
seus assentos e preservem a ordem.

984
00:43:25,202 --> 00:43:27,371
Sr. Donovan, não posso
obrigado o suficiente.

985
00:43:27,371 --> 00:43:29,974
(multidão aplaudindo)

986
00:43:33,877 --> 00:43:35,613
Sr. Wolfe!

987
00:43:35,613 --> 00:43:37,781
As atrizes sempre atuam,
mas eu admito isso

988
00:43:37,781 --> 00:43:40,384
provavelmente não foi ensaiado,
e eu aprovei completamente,

989
00:43:40,818 --> 00:43:42,553
desde que indicou que,
e eu, a família Ashe,

990
00:43:42,987 --> 00:43:45,155
iria provar
seja devidamente grato.

991
00:43:45,155 --> 00:43:47,758
O pensamento pode ter ocorrido
para você, "isso é legal",

992
00:43:47,758 --> 00:43:49,927
mas a verdadeira razão pela qual Wolfe
saiu foi porque ele odiava

993
00:43:49,927 --> 00:43:53,397
sentar-se contra um perfume
mulher em um banco de madeira.

994
00:44:03,807 --> 00:44:06,410
Legendagem possibilitada por
redes de televisão aande

995
00:44:06,844 --> 00:44:09,880
legendado por
compositores de som� 

996
00:44:10,880 --> 00:44:20,880
Baixado de www.AllSubs.org

997
00:44:20,930 --> 00:44:25,480
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0